南辕北辙成语故事中英文版

时间：2021-08-03 14:40:16 成语故事我要投稿

南辕北辙成语故事中英文版

　　南辕北辙，意思就是背道而驰。故事中的那个人，思想不仅糊涂，而且顽固。以下是小编整理的南辕北辙成语故事中英文版，欢迎阅读。

南辕北辙成语故事中英文版

　　南辕北辙成语故事（中文版）

　　从前有一个人，从魏国到楚国去。他带上很多的盘缠，雇了上好的车，驾上骏马，请了驾车技术精湛的车夫，就上路了。楚国在魏国的南面，可这个人不问青红皂白让驾车人赶着马车一直向北走去。

　　路上有人问他的车是要往哪儿去，他大声回答说：“去楚国!”路人告诉他说：“到楚国去应往南方走，你这是在往北走，方向不对。”那人满不在乎地说：“没关系，我的马快着呢!”路人替他着急，拉住他的马，阻止他说：“方向错了，你的'马再快，也到不了楚国呀!”那人依然毫不醒悟地说：“不要紧，我带的路费多着呢!”路人极力劝阻他说：“虽说你路费多，可是你走的不是那个方向，你路费多也只能白花呀!”那个一心只想着要到楚国去的人有些不耐烦地说：“这有什么难的，我的车夫赶车的本领高着呢!”路人无奈，只好松开了拉住车把子的手，眼睁睁看着那个盲目上路的魏人走了。

　　那个魏国人，不听别人的指点劝告，仗着自己的马快、钱多、车夫好等优越条件，朝着相反方向一意孤行。那么，他条件越好，他就只会离要去的地方越远，因为他的大方向错了。

　　这个故事告诉我们，无论做什么事，都要首先看准方向，才能充分发挥自己的有利条件;如果方向错了，那么有利条件只会起到相反的作用。

　　南辕北辙成语故事（英文版）

　　Once a man wanted to go to the south, but his carriage was heading north. A passer-by asked him:"If you are going to south, why is your chariot heading north?" The ma answered, "My horse is good at running, My driver is highly skilled at driving a carriage, ad I have enough money."The man didint consider that the direction might be wrong; the better his conditions were, ther further he was away from his destination.

　　The idiom derived froim this story indicates that ones action was the opposite effect to ones intention.

　　【拓展延伸】

　　【原文】

　　魏王欲攻邯郸。季梁闻之，中道而返。衣焦不申，头尘不去，往见王曰：今者臣来，见人于太行，方北面而持其驾，告臣曰：我欲之楚。臣曰：君之楚将奚为北面？曰：吾马良！臣曰：马虽良，此非楚之路也。曰：吾用多！臣曰：用虽多，此非楚之路也。曰：吾御者善！此数者愈善，而离楚愈远耳。今王动欲成霸王，举欲伸于天下。恃王国之大，兵之精锐，而攻邯郸以广地尊名。王之动愈数，而离王愈远耳。犹至楚而北行也！

　　【字释】

　　魏──战国时代国名，疆域在现今河南省北部、山西省西南部一带地区。

　　邯郸──音汗丹，战国时代赵国的都城，在现今河北省邯郸县西南一带。

　　太行──就是太行山，座落在山西与河北、河南两省的交界处。

　　驾──驾驭，这里作名词用，就是车。

　　之──文言动词，就是去、到的意思。

　　用──费用，这里指资产、钱财。

　　御者──古代称车夫为御者，就是驾赶马车的人。

　　伸──伸张，这里指扩展势力。

　　数──音朔，次数多的意思。

　　王──王天下，就是称霸天下，成为诸侯的领袖。

【南辕北辙成语故事中英文版】相关文章：